top of page

Zumbi Day in Brazil and Recife

Writer: The Left Chapter
The Left Chapter
2 hours ago
4 min read

Black Consciousness Day Celebrations at Serra da Barriga, November 20, 2015 -- Ministério da Cultura, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons


By Urariano Mota


On this November 20, we celebrate National Zumbi and Black Consciousness Day, which President Lula signed into law as a national holiday.


This is a good opportunity to share the entry on “Zumbi” that I published in my "Dicionário Amoroso do Recife" (Recife’s Loving Dictionary), which I’ve copied below.


In Portuguese, the name “Zumbi” means a soul that wanders during the dead of night, or the ghost of a dead animal, or—in its ultimate sense—the title of the leader of a quilombo, “zambi.” Strange, isn't it? Or rather, it makes historical sense, because a soul to haunt or ghost of a dead animal is more reminiscent of vengeance in memory of a hero in the fight against slavery. But this—this furious shift in meaning—is not merely a hypothesis put forward by this author, as we shall see.


When we look into the etymology of the name Zumbi, the conflict continues. There are two worldviews. According to Portuguese-language dictionaries, such as the Dicionário Houaiss (Houaiss Dictionary)—which lists the origin without commenting on which explanation is more accurate—it comes from the “Kimbundu word nzumbi, meaning ‘spirit; tormented spirit' or quicongo mvumbi, “wandering soul,” according to Castro; Nei Lopes notes that “in Kimbundu, the root nzumb is linked to the idea of immortality; and the name of the Hero of Palmares seems to be connected to this idea.” This is the entry in the Dicionário Houaiss (Houaiss Dictionary). And what about the neighborhood named Zumbi in the city of Recife?


The most recent historical data indicate that the Zumbi neighborhood originated from a rural property owned by Constâncio Maranhão, who leased it to Major Agenor Pessoa in the 1920s. The shrewd tenant then began renting the land to laborers, homeless people, and those with low incomes. But how did the place come to be called Zumbi? Why was the neighborhood between Cordeiro, Prado, and Madalena named Zumbi? It wasn’t by chance, because in history, chance is just an excuse for ignorance.


In my research, I discovered the first reason. The neighborhood was once home to plantation owners, as this record shows:


“Located in what is now the Zumbi neighborhood, the Ambrósio Machado Sugar Mill—named after its owner—stood on the right bank of the Capibaribe River. During the Dutch occupation, the mill was abandoned, and its owner fled to Bahia in 1635. Part of the sugar mill’s lands was then incorporated into the assets of the West India Company. The other part, after 1654, was occupied by João Cordeiro de Mendanha, aide-de-camp to Governor João Fernandes Vieira”.


This João Cordeiro Mendanha, in turn, was the owner of the Cordeiro Sugar Mill, whose estate included part of the lands belonging to Ambrósio Machado, the owner of the area that would later become Zumbi. In fact, along and around what we now call Caxangá Avenue, there was a vast slave-based industry: Ambrósio Machado Sugar Mill, Madalena Sugar Mill, Cordeiro Sugar Mill, Torre Sugar Mill, Casa Forte Sugar Mill, Apipucos Sugar Mill, São Pantaleão Monteiro Sugar Mill, Dois Irmãos Sugar Mill, Brum-Brum Sugar Mill, Meio Sugar Mill, Poeta Sugar Mill, Santo Antonio Sugar Mill, São João Sugar Mill. The latter has belonged to the Brennand family since the nineteenth century.


With this background, we begin to get clues as to where the name “Zumbi” comes from. To better understand its origin—and to avoid speculating—we listened to a firsthand, original, and previously unpublished account. Here are the words of sociologist and journalist José Amaro Correia, who passed away a few years ago and was a former resident of the neighborhood:


“They used to tell the children, ‘Zumbi’s going to get you.’ The fear that the plantation owners felt was passed on to the exploited. The exploited echoed, in their own way, the consciousness of the exploiter. Until I was 14 years old, for me and for all the boys, Zumbi wasn’t a good thing. That name was associated with the neighborhood. To outsiders, we’d say we lived in Madalena.


On a nearby small farm, there was a tree. Slaves were buried beneath it. Near the Torre neighborhood, there was a log used for torture. There were fixed posts where slaves were chained. Those posts remained there until 1953. People said that Zumbi lived there. People used to say that Zumbi was going to come back, as if it were a threat. That Zumbi, when he lived there, had been protected by an abolitionist priest in the Torre neighborhood. That was the talk, that was the warning we heard as children: “Zumbi is coming back.” The mothers in the neighborhood would tell their children, ‘Don’t come home late, because Zumbi might get you’.”


I believe this explains the historical origins of the neighborhood and its name. From a place of slaves, from the lands of a plantation owner, to a place where Zumbi would return—this time as a threat to the landowners—and, for the descendants of the exploited, even to this day, as a haunting presence in the pages of dictionaries.


However, Joaquim Cardozo, the great poet and mathematician from Brasília, was born there. And he was so proud of his origins that most biographical summaries of the poet list “Recife, Zumbi neighborhood, 1897.” Another illustrious Brazilian is José Amaro Correia himself, or Mário, as his friends called him. Zumbi became, for him, the source of his political activism during the terrible years of the dictatorship. In the short story “World Cup Final,” I referred to that neighborhood because that’s where we celebrated the victory of the Brazilian national soccer team, which won its third World Cup in 1970.


What was once a cruel story later became a cause for celebration for us. Ultimately, I believe that the residents of Zumbi in Recife—and all Brazilians—should take conscious pride in this history.


Urariano Mota is a Brazilian writer and journalist, born in Recife on September 29, 1950. He is the author of novels about the horrors of the Brazilian dictatorship, such as “Soledad no Recife” and “Never-Ending Youth”

Comments


bottom of page